Le monde de la pêche est influencé par les techniques et produits issus des USA et du Japon, ainsi bon nombre d'expressions se sont imposées dans notre vocabulaire ! Par mode, par confort, par manque d'équivalent dans la langue de molière… Bref aujourd'hui notre activité regorge d'anglicismes par toujours faciles à décoder !
- Assist hook : Hameçon simple monté sur un brin de tresse épaisse servant à l'armement des jigs en mer
- Backing : Réserve de fil permettant de réduire la profondeur de la bobine avant de le remplir de tresse.
- Blank : Tige de carbone composant la canne à pêche
- Buzzing : Technique consistant à utiliser un shad non plombé et à le ramener rapidement en surface pour que sa caudale agite l'eau.
- Casting : Type de pêche au leurre à l'aide d'un moulinet à tambour tournant et d'une canne disposant d'anneau disposés sur le dessus.
- Catch and release : Pratique consistant à pêcher puis relâcher ses poissons
- Circle hook : Hameçon à pointe rentrante et auto-ferrant.
- Cover ou Grass : Zone de pêche avec des algues ou des herbes qui flottent en surface
- Cranking : Action de pêche consistant à ramener linéairement son leurre à l'aide du moulinet
- Down sizing : Stratégie consistant à diminuer progressivement la taille des leurres
- Drop shot : Montage composé d'un petit plomb terminal au dessus duquel est monté un leurre souple en dérivation.
- Dropper : Action consistant à lever un poisson hors de l'eau à l'aide de sa canne.
- Finness : Leurre souple équipé d'une queue longiligne ou en V
- Grub : Leurre souple avec une queue en forme de virgule
- Hardbait : Leurre dur
- Jerk : Coup de canne fort permettant de désaxer un leurre
- Jerkbait : Leurre dur à petite bavette et généralement assez long qui s'anime avec des jerks (en jerking)
- Jig : Leurre métallique généralement peint muni d'un triple ou d'un assist hook
- Jighead : Tête plombée
- Lipless : Leurre dur sans bavette
- Long slide : Maniement d'un leurre de surface similaire au walking the dog mais avec une vitesse bien plus lente et large.
- Madai jig : Leurre imitant un petit calamar muni d'une jupe en silicone et d'assist hook
- Minnow : Leurre à bavette généralement de petite taille.
- Pattern : Combinaison d'un leurre, d'une présentation et d'un type de spot correspondant à la bonne stratégie du moment.
- Pick up : Arceau du moulinet permettant de rabattre le fil sur le galet
- Popper : Leurre de surface avec une face creuse créant une bulle et un « pop » à chaque coup de canne
- Powerfishing : Stratégie visant à pêcher les spots rapidement pour trouver des poissons en activité.
- Préfishing : Action qui consiste à pêcher la zone d'une compétition quelques jours avant pour effectuer un repérage
- Rattle : Tube en verre fermé comportant des billes métalliques à insérer dans un leurre souple
- Rockfishing : Pêche depuis le bord dans les rochers. Mais souvent assimilée à une pêche de petits poissons à l'aide de petits leurres.
- Rodbuilding : Activité consistant à assembler soi-même sa canne.
- Rolling : Rotation d'un leurre autour de l'axe longitudinale visant à montrer ses flancs.
- Shad : Leurre souple avec une caudale
- Shallow : Zone de pêche peu profonde
- Sinking : Leurre dur coulant
- Slug : Leurre souple en forme de bâton dans un plastique plutôt rigide.
- Softbait : Leurre souple
- Spinning : Type de pêche au leurre à l'aide d'un moulinet à tambour fixe et d'une canne à anneaux vers le bas
- Spooler : Remplir un moulinet de fil
- Spot : Zone de pêche
- Stickbait : Leurre dur de surface dépourvu de bavette et qui nage en zig-zag
- Stop and go : Maniement d'un leurre dur consistant à effectuer une récupération continue entrecoupée de pauses.
- Suspending : Leurre dur à flottabilité neutre, qui ne coule ou ne flotte pas lors d'une pause.
- Teaser : Petit leurre monté en potence devant un plus gros
- Tenya : Tête plombée disposant d'un assist hook et sur laquelle on fixe un appât naturel comme une crevette
- Texan : Hameçon dont la pointe est cachée dans le leurre souple.
- Topwater : Leurre dur de surface
- Twitch : Petits coups de canne successifs permettant de faire désaxer un leurre
- Waders : Vêtement de pêche étanche en forme de salopette avec une paire de bottes au pieds permettant de pêcher dans l'eau et au sec
- Wading : Action de pêcher dans l'eau avec un waders
- Walking the dog : Maniement pour leurre de surface consistant à donner de petits coups de canne répétés pour que le leurre effectue un zig-zag à la manière d'un chien tenu en laisse.
- Waypoint : Coordonnées GPS d'un spot
- Weightless : Leurre souple monté sur un hameçon texan sans plombée.
Vous voilà désormais bilingue, ou presque car cette liste est non exhaustive, et si on ajoute les termes utilisés en freshwater (pardon, en eau douce je voulais écrire!) on pourrait la doubler...
